Eu havia lhe prometido que estaria em casa para seu aniversário.
Обећала сам јој, да ћу да се вратим за њен рођендан.
Tudo dependia de convencer os Salazares de que eu havia mudado de lado.
Ali morao sam uveriti Salazare da sam prešao k njima.
Que eu havia lutado comigo mesmo toda a noite, uma parte de mim jurando que eu amarrei um simples nó corrediço, e a outra metade convencida de que eu amarrei um duplo Langford.
Da sam se borio sa samim sobom te noæi, jedna polovina se klela da je vezala jednostavan èvor, a druga polovina je bila ubeðena da sam vezao dupli Lengford.
Fui informada depois... que eu havia salvado a criança.
Posle su mi rekli da sam spasla dete.
Estava tentando entender se eu havia realmente mudado ou... se continuo o mesmo cretino que sempre fui.
Pokušavala je shvatiti da li sam se zaista promijenio ili... Ili sam isti stari kuèkin sin kao i inaèe.
Nas ruas eu vi montes de cabeças... a cabeça do padeiro que fazia meu pão, a cabeça de um garoto, que eu havia curado de uma febre há três meses.
На улицама сам видела гомиле глава... Главу пекара који прави мој хлеб, главу младог дечака којег сам излечила од грознице пре три месеца.
Eu havia matado um monstro, e eu mataria de novo.
Ubio sam èudovište. I ubio bih ponovo.
Tentei trazê-los clandestinamente dentro das armas que eu havia projetado mas fui descoberto.
Pokušao sam ih prokrijumèariti na sigurno sakrivši ih upravo u oružju koje sam oblikovao... Ali otkrili su me.
Estava preocupado com o dano que eu havia causado.
Bio sam zabrinut zbog oštećenja sam učinio.
Como eu havia dito, tudo o que pode fazer é passar adiante.
Kao što sam ti rekao, sve što možeš da uradiš je da proslediš dalje.
Eu havia esquecido o mal que se sente estando longe de casa.
Zaboravio sam kako je to kad si daleko od kuæe.
Eu havia perguntado diretamente se havia resolvido o problema na atualização.
Pitala sam te je li problem s nadogradnjom rešen.
terroristas, estupradores, ladrões, gângsters -- alguns deles eu havia enviado para a prisão enquanto policial do lado de fora.
терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.
E por sinal, uma das coisas que fiz naquela situação foi, eu havia apenas chegado na ONU, e quando eu estava lá, havia 183 países na ONU.
Успут, једна од ствари којом сам се бавила тада, кад сам стигла у УН и док сам била тамо, било је 183 државе у УН.
No começo daquela semana, Eu havia levado uma forte pancada durante a temporada final de esqui da primavera -- sim, eu caíra
Ranije te nedelje sam se poprilično jako udarila tokom skijanja u kasno proleće -- da, pala sam.
E meus pais eram muito pacientes, mas eu havia estado na Índia várias vezes em uma busca mística.
Моји родитељи су били веома стрпљиви, а ја сам с прекидима ишао у Индију на мистично ходочашће.
como comer como um ser humano normal, já que eu havia me alimentado por um tubo em meu peito e pelas minhas veias.
Trebalo je da otkrijem kako da jedem kao normalno ljudsko biće, pošto sam jela kroz cevčicu u mojim grudima i kroz moje vene.
Quando minha mão escorregou, eu de repente me lembro de um mineiro que eu havia conhecido dias atrás que havia perdido seu cabo e caiu muitos metros no poço.
Kada mi glava padne, odjednom se setim rudara koga sam upoznala nekoliko dana ranije, koji je izgubio ravnotežu i pao nebrojeno mnogo metara niz to okno.
Acordei numa reabilitação para lesão na cabeça, eu havia sido retirada da faculdade, e eu soube que meu QI havia reduzido em dois desvios-padrão o que foi muito traumático.
za povrede glave i povučena sam sa koledža i saznala da je moj nivo inteligencije opao za dve standardne devijacije, što je bilo jako traumatično.
E estava lá sentado pensando em que raios eu havia me metido.
Sedeo sam i razmišljao u šta sam se to uvalio.
Eu tinha 22 anos. Eu havia acabado de me formar em Harvard.
Imala sam 22 godine. Tek sam diplomirala na Harvardu.
Acontece que não é difícil enganar alguém, e um dia antes da aula, eu disse: "Ei, você pode copiar meus deveres, " e dei a ele todas as respostas erradas que eu havia escrito na noite anterior.
Ispada da nije teško prevariti nekog i jednog dana pre časa, rekao sam: "Da, možeš da prepišeš moj domaći", i dao sam mu sve pogrešne odgovore koje sam napisao noć pre.
E isso me fez pensar sobre um site que eu havia conhecido alguns meses antes, chamado Change.org.
I zbog toga sam počela da razmišljam o sajtu za koji sam saznala nekoliko meseci ranije, Change.org.
Eu havia me formado na faculdade havia poucos meses e estava em um novo relacionamento quando descobri que estava grávida.
Diplomirala sam na fakultetu samo nekoliko meseci ranije i bila sam u novoj vezi kada sam saznala da sam trudna.
O mundo virtual se tornou acessível, e essa tecnologia que criamos para os cegos tem muitas utilidades, muito mais do que eu havia imaginado.
Сајбер свет је постао доступан, а технологија коју смо створили за слепе има многе примене, далеко шире него што сам могла замислити.
Para eles, não importava se eu fosse rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, minha orientação sexual, para quem eu havia votado, se eu tinha instrução, se tinha uma religião ou nenhuma.
Њима није било важно да ли сам богата или сиромашна, боја моје коже, да ли сам жена или мушкарац, моја сексуална оријентација, за кога сам гласала, да ли сам образована, да ли сам верник или нисам.
Eu fiquei chocado, mas não surpreso, porque eu havia visto aqueles mesmos paralelos visuais quando eu era o superintendente prisional do Estudo sobre a Prisão de Stanford.
Био сам шокиран, али не изненађен, јер сам видео исте такве ствари када сам био надзорник затвора у станфодрској студији.
Então eu voltei para falar para elas as coisas que eu havia aprendido sobre remover as ataduras.
Dakle, otišao sam nazad gde sam lečen da popričam sa njima i da im kažem šta sam otkrio o uklanjanju zavoja.
Eu havia feito alguma pesquisa alguns anos atrás – era a razão da pasta estar lá.
Zapravo sam pomalo istraživao nekoliko godina ranije - zato je folder bio tu.
Porque tudo que eu havia lido eram livros nos quais as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me de que os livros, por sua própria natureza, tinham que ter estrangeiros e tinham que ser sobre coisas com as quais eu não podia me identificar.
Jer jedino što sam čitala bile su knjige gde su likovi bili stranci. Postala sam ubeđena da knjige, po svojoj prirodi, moraju da imaju strance u sebi, i da moraju su da budu o stvarima sa kojima lično nisam mogla da se identifikujem.
Eu percebi que eu havia estado tão imersa na cobertura da mída sobre os mexicanos que eles haviam se tornado uma coisa em minha mente: o imigrante abjeto.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Eu disse a ele que eu havia terminado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" - (Risos) - e que era uma grande pena que jovens americanos fossem assassinos em série.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
(Risos) Nunca havia me ocorrido pensar que só porque eu havia lido um romance no qual uma personagem era um assassino em série, que isso era, de alguma forma, representativo de todos os americanos.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Eu havia lido Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill.
Pročitala sam Taljera i Apdajka i Stajnbeka i Gejtskila.
Um artigo que eu havia escrito sobre meu pai, um anos antes dele morerr, estava no novo livro de Tim.
Sastav koji sam napisala o mom ocu, godinu dana pre njegove smrti je bio u Timovoj novoj knjizi.
E eu pensei uma coisa estranha -- que eu havia morrido ou que alguma coisa tinha acontecido.
Pomislio sam da se nešto čudno desilo - da sam umro ili tako nešto.
Eu havia fechado o círculo completamente entre ser um fã de ficção científica, vocês sabem, quando criança, e fazer essas coisas de verdade.
У потпуности сам затворио круг од обожаваоца научне фантастике, знате, као клинац, до стварног рађења ових ствари.
1.0169808864594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ti si pomislio da sam odustao. 